Shri/文
排灣族的族語中，沒有等同於「音樂」的對應詞彙，音樂在生活的滲透程度卻不減反增，勞動的時候，戀愛的時候，乃至各大婚喪喜慶的祭典總有一首主打旋律貫穿其中，起首段落多虛詞，部分內容為即興之作，性質偏向生活性歌謠，每個族人總能即興哼唱一段，何處不音樂，這就是桑梅絹成長的部落。
她是家中最小的孩子，雙親在年邁時才生下她，族語是和父母溝通的主要語言，由於父親是部落公認的古調傳唱耆老，她對傳統的接觸比同齡人更早，每晚睡前，母親會唱部落特有的搖籃曲哄她入睡，相同的旋律，各家所唱的內容卻不一樣，那是母親們為自己孩子量身打造的一首歌，她將搖籃曲改編為歌曲「思念」，就像過去所有母親做的那樣，用口傳的方式，承接祖先的聲音，在溫柔慵懶的旋律中，輕聲地對孩子說：
孩子，睡吧！睡吧！安心地睡吧！雖然你的臉上有髒髒的東西，可是我相信，祖靈不會因此不看顧你。
年紀稍長，母親總會摘些瓜果，要她拿去和部落裡的Vuvu(老年人)分享，當時只當作是幫忙跑腿，現在回想起來，每一次的分享，就是一次跟著耆老們學習古調歌和族語的機會。青春期，當同學們都在唱流行歌，她獨自唱著古調，同輩之中會說族語的人不多，久而久之，她的朋友幾乎是老人家！這些格格不入的成長歷程，幫助她一步步成為排灣族古調的知名傳唱者，對傳統音樂的豐富知識，同時滋養了她的音樂創作，改編古調、童謠，專輯《渲染》入圍最佳原住民語專輯、最佳原住民語歌手兩項獎項，獲得金曲29的肯定！
歌曲/「思念」
專輯名稱來自桑梅絹的族語名字Seredau，直譯就是渲染，雖然雙親並未解釋名字由來，她認為這之中存有寄望：我的女兒能夠用聲音去觸動更多的人們。專輯創作以個人經歷向外擴大，由親情而愛情，到部落文化幾近失傳的深切哀嘆，高亢嘹亮或沙啞低吟，不變的是排灣古調中那借物訴情的音樂表現。「報戰功」唱出了桑梅絹肩上擔負之重，十多年前，青山部落最後一位會唱這首歌的耆老把歌交付給她，在歌曲介紹中，她提到：「身為排灣族女性，並不能唱勇士之歌，但老人說，除了妳，已經沒有人要學習古調了，並囑咐要讓部落的每一個小孩子學會。那是為了延續稀微的香火、必須悖逆傳統，讓女人來承襲的傷痛。」
身為部落的傳唱歌手，她用歌曲安撫了Vuvu對部落文化逐漸凋零的集體焦慮，桑梅絹傳遞的不只是歌，更是守護傳統的保證，相信有一天，那些只有勇士可以唱的古調，將交由真正的男人在祭典上領唱。
專輯試聽傳送門
Commentaires